"あの"infexiousさんがYoutubeに解説動画をアップロードしています。見よう。
再生リストになっているので連続再生も可能。
いまのところ、シミー・安全波動・ヒット確認の３本です。これから増えていくと思うのでチャンネル登録しよう。
英語です。分かりません。
というわけで英語を翻訳する方法を探していきましょう。
まず右下にある「・・・」をクリックしてメニューを表示します。
文字起こしを開く、をクリックします。
すると画面右側に文字起こしが表示されます。自動生成だけどinfexiousさんのトークが明瞭なのでかなり完璧。googleすごい
00:00の行の高さで、先頭の0の左端よりちょっと右辺りにマウスカーソルを合わせてドラッグを開始して一番下まで選択します。そしてメモ帳にコピー＆ペースト。とりあえずファイル名をつけて保存しておきます。
タイムスタンプが邪魔なので削除します。ひとつひとつ、手作業で。
面倒だ！と思う人はエクセルとか手頃なスクリプト言語を学びましょう。１００件でも１万件でも同じ時間で終わるので便利です。このズルで仕事をサボる時間が生まれる。剰余類とオートフィルタを使うだけでも随分楽になります。
このまま機械翻訳してもいいのですが文の区切りを追加するとさらによいです。しゃべり言葉だと文に区切りにくいこともありますが、infexiousさんのトークは非常に明快。
00:10 practice you will be able to play like
00:14 the pros don't forget to Like comment
00:17 and subscribe if you enjoy this video
という部分は
practice,
you will be able to play like the pros.
don't forget to like comment and subscribe if you enjoy this video
で区切ると正しい翻訳が得られます。「プロはコメントのいいね！を忘れない」でもいいけど。
あとはこれをgoogle翻訳に……、と言いたいところをDeepLでやってみましょう。
5000文字の制限がありますが、今回は分割せずに全部翻訳してくれました。
もちろん専門用語（DP=dragon punch=昇龍拳）とかは無理なので、そこは手作業で直していきます。
英語だけど分かる！
めでたしめでたし。
おわり。
